DIANA, LUNA
per due voci femminili su frammenti tratti dalle Metamorfosi di Ovidio / for two female voices on fragments from Ovid's Metamorphoses (2008)
dedicato a: Sakiko Abe e Akiko Kozato- Japan
EDIZIONI SUVINI ZERBONI - MILANO
page 1
audio e video integrali


Con Diana, Luna si chiude. almeno per ora, il breve ciclo di lavori vocali basati sulle Metamorfosi di Ovidio. Le due voci femminili, alle quali erano stati affidati i precedenti Nox, Tellus e Amans, Supplex, si trovano ora unite in una breve pagina meditativa, dove, in un ambito espressivo sempre molto raccolto e mantenuto entro dinamiche estremamente tenui, vengono utilizzati e variamente sovrapposti due brevi spunti tratti dai lavori solistici precedenti; il testo è costituito quasi esclusivamente da quanto proposto dal titolo, duplice volto di una medesima identità..

With Diana, Luna I have concluded, at least for now, the short cycle of vocal pieces based on Ovid's Metamorphoses.
The two female voices that sang the previous Nox, Tellus and Amans, Supplex are now united in a brief meditative piece, where, in an expressive mood that is set and maintained within extremely soft dynamics, two short ideas taken from previous solo pieces are exploited and variously contraposed; the text is dominated almost exclusively by the theme suggested by the title, a double face of the same identity.

Ovidius, Metamorphoseon Libri


Lu(na)

admiratur

Lu(na)

Diana

Lu(na)

fugit aurea caelo

Lu(na)

Diana

te quoque

Lu(na)

Diana

Lu(na)

quater iunctis explevit
cornibus orbem

Luna

admiratur Luna
te quoque Luna
fugit caelo aurea Luna
explevit Luna

Diana
Ovidio, Le metamorfosi


Luna

si meraviglia

Luna

Diana

Luna

fugge dorata dal cielo

Luna

Diana

anche te

Luna

Diana

Luna

quattro volte completò il suo disco
congiunte le corna

Luna

Si meraviglia la Luna
anche te Luna
fugge dal cielo l'aurea Luna
completò la Luna

Diana
Ovid, Metamorphoses


Moon

wonders

Moon

Diana

Moon

flies golden from the sky

Moon

Diana

you too

Moon

Diana

Moon

four times filled her shape
joining the horns

Moon

Moon wonders
you too Moon
golden Moon flies from the sky
Moon filled

Diana




home