Le retour du Golem, proseguendo l'ormai lunga serie di composizioni dedicate a strumenti e organici quanto meno insoliti, presenta un ampliamento timbrico ed espressivo di quanto proposto dal precedente Golem per clarinetto contrabbasso solo, eseguito ad Amsterdam nel novembre 2004.
Identica è quindi la trama narrativa del lavoro, suddiviso in due sezioni: lineare ed incalzante la prima, frammentaria e "spiraliforme" la seconda, alle quali segue un breve commiato/epilogo; nuovo risulta invece il gioco di prospettive e di risonanze al quale viene sottoposto il materiale originario, al fine di esplorarne le molteplici potenzialità racchiuse; viene sfruttata in particolare l'estrema duttilità dei due fiati, soprattutto nelle loro regioni gravi e acutissime, altrettanto affascinanti.
Il richiamo al Golem, leggendaria creatura d'argilla plasmata da Rabbi Löw in aiuto della popolazione ebraica praghese e riconvertita nuovamente in argilla in seguito alla sua ribellione, vale come astratta ambientazione espressiva del pezzo, fuori da ogni lineare descrittivismo.

Le retour du Golem is a new addition to my long series of works written for unusual instruments or ensembles; this trio is a timbral and expressive development of Golem for solo contrabass clarinet, first performed in Amsterdam in November 2004.
Considering its relationship to Golem, the structure of this work is the same: the first part is linear and strict, followed by a second part that is fragmented and kaleidoscopic, as well as a short epilogue.
New to this work, however, is the system of perspectives and resonances added to the original material, to explore the vastness of its possibilities: the great range of the two winds, especially in their lowest and highest registers, is the most important object of this development.
The titular reference to the Golem - a legendary creature molded from clay by Rabbi Löw to give help to the Jewish people of Prague and then converted again to clay after its rebellion - is an abstract model for the expressive dramaturgy of the work, without any representation in the music itself.

Le retour du Golem est une mise en musique de la vie de Golem, pour clarinette contrebasse.
Le titre Golem, le personnage légendaire en argile créé par Rabbi Löw pour aider le peuple Juif à Prague, après sa révolte, redevient une grosse motte d'argile, est inspiré par vie agitée de ce dernier.
La dramaturgie expresive de la musique et comme une abstraction de la vie de Golem.
Les éléments innovants de cette oeuvre sont les perspectives et les résonances qui ont été ajoutées au matériel d'origine afin d'explorer les possibilités énormes de celle-ci.
L'immense richesse des possibilités de ces motifs musicaux, spécialement dans les registres les plus bas et les plus hauts, reflète l'aspect le plus important dans cette adaptation.

Le retour du Golem is een tonale en expressieve verklanking van Golems leven voor solo contrabasklarinet.
De titelverwijzing naar Golem, de legendarische kleifiguur die Rabbi Löw maakte om het Joodse volk in Praag te helpen en die na zijn rebelsheid terug tot een homp klei transformeerde, is ingegeven door diens woelige leven.
De expressieve dramaturgie van de muziek is als een abstrahering van Golems leven.
Vernieuwend aan dit werk zijn de perspectieven en resonanties die aan her originele materiaal zijn toegevoegd om de enorme mogelijkheden van dit stuk te exploreren.
De ontzettende rijkdom van beide muzikale motieven, in het bijzonder in de laagste en hoogste registers, is het belangrijkste aspect binnen deze adaptatie.